通訳さんのブログ-語学の達人をめざして-

夢蘭の会議通訳者日記
私と同じく地方都市在住の夢蘭さんのブログです。夢蘭さんは素晴らしい会議通訳で、お母様のお世話と通訳の2足のわらじを履いて頑張っています。
仕事もたくさん入っていて、なかなかご自分の時間が取れないようですが、どうかお身体だけには気をつけて、これからも素晴らしい通訳として頑張っていただきたいと思います。

エンタメ通訳日記
エンタティメント業界の通訳・翻訳に20年近くも従事されているとんぼさんのブログです。もう、本当にすごい方です。
私はビジネス関連の通訳が圧倒的に多いのですが、たまーにエンタメ系の通訳の仕事が来ると、小躍りして喜んでしまいます。
このブログを読んでいると、エンタティメントの方々にもこんな一面があるのだなー、といつも感心させられます。

通訳者・翻訳者お薦めWorld
英語の通訳・翻訳もされていますが実はバルト3国の中の1言語の数少ない通訳さんのようです。その名もtuuyakuさん!(あれ？私のハンドル名とそっくり？すみません。私がパクリました。）ただ、その言語が何語なのかは明かされていません。実はこの方のブログが、私がブログを書くきっかけとなりました。tuuyakuさんの推奨する英語勉強方法が私がやってきたこととほとんど同じなのです！でも、この方は海外でのお仕事や、すごいページ数の書籍を翻訳したり、映像翻訳もされていたり、と私なんかより数倍すごい方です。実はブログの更新が長い間止まっていたのですが、このたび再開されるようで、また楽しみにしています。

通訳という名の迷宮
私と同じBクラスのろーんうるふさんのブログです。
自分と同じ位置づけなので（でもろーんうるふさんの方が全然すごい）、親しみを持っていつも拝見しています。
ろーんうるふさんの日常につい「あるある！」と叫んでしまう私なのです。

通訳の「英語にまつわるアレコレ」
大阪在住の日英会議通訳ＹＪさんが英語勉強法や、通訳の現場でのエピソードなどをつづっています。
この方の通訳よもやま話しが大好きです。
私も食事時の通訳が一番困ります。この食事時の通訳っていうのは、いわば結婚式の新婦と同じです。そうです。どんなに美味しい食事が出ていても、たとえそれが鉄人の料理であろうと、楽しむことは出来ないのです！
私も一度ワインの超有名どころの通訳で、飲みすぎで大変な目にあいました。反省・・・

さあ、それでは私がいつも読んでいるブログを紹介しましょう！
沖縄で同時通訳講座の教鞭をとっていらっしゃる関根マイクさんのブログです。同時通訳講座ブログ
このブログは生徒さん向けに発信されているものですが、私達が見ても役に立つエッセンスいっぱいです。
ランキングにも参加されていないのでいまいち知名度が低いようですが、私の中でかなりつぼにはまっています。

こんにちは。通訳の２yakuです。
通訳とはいってもフリーになってまだ2年弱。まだまだ修行中の身であります。そんな私がたくさんの先輩通訳の方々のブログを見て励まされたり、勉強をさせてもらったりしています。
そんな素晴らしい通訳の方々のブログをここで紹介させていただきます。